"God bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you Let it be me
Don't take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever Let it be me
Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love
Tell me, what would life be?
So never leave me lonely
Tell me you love me only And that you'll always Let it be me"
Les deux font la paire, "Comme d'habitude/My way" - "Je t'appartiens/Let it be me": le français dirige son ego vers autre chose, l'anglais le ramène à lui, aucun dictionnaire n'y pourra rien... mais est-ce si grave Octave, quand mélodies et différentes orchestrations s'enrichissent et se combinent d'aussi belles manières...
5 commentaires:
Je t'appartiens
Comme l'argile L'insecte fragile
L'esclave docile Je t'appartiens
De tout mon être Tu es le seul maître
Je dois me soumettre Je t'appartiens
Si tu condamnes Jetant mon âme
Au creux des flammes Je n'y peux rien
Si tu condamnes Si tu me damnes
Voici mon âme Voici mes mains
Avec les peines L'amour et la haine
coulant dans mes veines Je t'appartiens
Que puis-je faire pour te satisfaire
Patron de la terre Sur mon chemin
Comme les anges Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange Tu le sais bien
Je ne suis qu'un homme Rien qu'un pauvre homme Je t'aime bien Comme un copain
Souvent je pense Que dans ton immense
Palais de silence Tu dois être bien
Parfois je pense Que dans ton immense
Palais de silence On doit être bien
http://www.paroles.net/chanson/16912.1
Yep! Y'a un monde entre le Gilbert du clic et le Bécaud du lien... cette mélodie voyage, se transforme au fil du temps, des traductions, des interprétations, c'est une immense chanson.
Bisous!
Y'a un monde, mais le monde nous appartient ! lol)
Enregistrer un commentaire